PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Rodrigu, vrať se!
- Madam! - Co se děje?
- Sofiane! - Spi!
- Dobrý? - To ta tvá moc...
No tak. Pojď sem.
- Není ti nic? - Co teď?
Vlez Rodriguovi do hlavy. Najdi důkaz, že to byl on.
Do toho.
- Dokážeš to. - Otoč ho.
No tak.
Laurine!
Pojď se mnou. Ukážu ti něco velkýho.
Nech ji být. Co máš za problém? Chceš ji?
Líbí se ti?
Drž hubu!
- Já už dál nechci. Nechám toho. - Na to je pozdě.
- Nejde se vrátit. - Jasně že jde!
- Už ses do toho namočil. Je moc pozdě. - O čem to mluvíš?
- Přestaň! - Když chci, tak končím.
Neřvi, uslyší tě.
- Jste v pořádku? - Jo.
- Určitě? - V pohodě. Neboj.
Poslyš, končím.
Chceš se trhnout? Vykašlat se na mě?
Od začátku jsi věděl, oč jde. Přestaň s tím!
Nech mě. Varuju tě, Redo.
Co je to?
Na obranu před ním, nebo přede mnou?
Snadnej výdělek!
Proč nedržíš basu? Nechtěls to snad?
Protože mám na víc.
Luiso.
Sundej si kalhoty!
Dělej!
Zatanči mi.
No tak!
- Tak co? - V mobilu má...
Celý to video. Audrey ho musí vidět.
Poznala naši moc.
Viděla, co dokážeme!
Co uděláme?
Mám nápad. Vstaň.
Něco zkusíme. Potřebuju tvou pomoc.
Sakra, vzbuď se, Victore.
No tak, sundej si vršek. Zůstaň tak.
Zůstaň tak. Dělej, sundej si ho.
Ukaž mi kozy. No tak. Jo! To je ono.
Hele, lidi. Jsem s Luisou. Koukněte na ni.
Nesahej na to.
Proč používáš můj mobil?
Dělej, sakra.
Hejbej se.
Dotyky se ti líbí, ne?
To se ti líbí. Dělej!
- Z tvý moci je mi zle. - Promiň.
Ousmane!
Ten parchant.
Musíme ho najít.
- Možná jsem špatně rozuměl. - Měl nůž?
- Co chceš víc? - Nemůžem tam hned jít.
Ale jo. Jasně že můžem.
Pořád mi volá máma.
Tak to vem a řekni jí, ať se uklidní.
Ano, mami.
Ne, ale byl jsem se Sofianem...
Jo, jsem nevinný.
Věříš poradkyni, a mně ne?
Ne, nejdu domů. Zůstanu u Sofiana.
Nashle.
To k nám jen tak vpadneš?
Ahoj, mami.
Může tu dnes přespat?
Nejdřív ta divná kočka, a teď on?
Samozřejmě. Ale ve tvém pokoji.
Redův bych mu nenabídl.
Sofiane...
Nikdy jsem nevěřila, žes té dívce ublížil.
Ještě kdyby si totéž myslel táta.
Paní Kadová.
Víte, váš syn je vážně prima kluk.
Štěstí, že ho máte.
Hele, mě vynech.
Jistě, je milý.
Když chce.
Běž dál bez klepání. Nikdy neodpovídá.
Ahoj, Tatiano.
Tvá matka mě nepoznala. Měla jsem přijít dřív.
Co chceš?
Nikdy jsme nebyly kamarádky.
Když jsi tady, asi něco chceš.
Chci vědět, co se ti stalo.
Půjdu rovnou k věci.
Bylas na párty, která špatně skončila, a probudila ses bosá na lavičce?
Jak to víš?
Rodrigue mi udělal totéž a...
Jsou i další.
Myslím, že nás zdrogoval a možná... hůř.
Chci ti říct, že už ti nemůže ublížit.
Škola to řekla policii. Musíme proti němu svědčit.
Nikdy jsem s Rodriguem nemluvila.
Na té párty ani nebyl.
Tak s kým jsi byla? Se Sofianem?
Ne.
Pozval mě Ousmane.
Jestli to byl opravdu Ousmane,
všichni se dozví, že Reda je mrtvý. Rodiče tě budou potřebovat.
Řeknou, že zemřel nesprávný syn.
Přestaň. To nesmíš říkat.
Musíš zachovat klid.
Potřebuješ si odpočinout. Uvolnit se.
A já taky.
Musíme najít Ousmana.
Dej mi toho jointa.
Pomalu.
Mámě ses vážně líbil.
Měli bychom si prohodit rodiny.
Moje máma by tě nechtěla.
Tvá máma je mi volná...
pokud mě bere tvá ségra.
A Laurent. Především.
- Laurent. - Laurent.
Legrační.
„Všechno dobrý, děcka?“
„Ahoj, děcka!“
„Bavte se.“
„Dáte si kolu?“
- Přestaň se tak smát. - Nemůžu přestat.
Sakra.
Chtěl jsem říct něco superdůležitýho.
Ale zapomněl jsem co.
Jo, seš zhulenej.
Nejsem. Je mi dobře.
Cítíš se obvykle dobře?
To je úžasný.
Bavíte se?
Zítra to doděláme.
Zítra?
Dotáhnete to oba do konce?
Zabijeme Ousmana.
Budeš se moct vrátit.
Takže se vrátím domů.
Už se nikdy neuvidíme.
Vy a já.
Nikdy jste se neptali, kde jsem, když nejsem tady.
Jsem na místě,
co vypadá jako váš svět,
ale je prázdné, chladné
a já jsem sám.
Pořád úplně sám.
A když jsem tady s vámi...
hořím.
Možná si to zasloužím.
Možná na tohle vše nemám právo.
Obé, měl bys jít.
Byl tam i Ousmane?
Nevím. Musím s ním mluvit.
Už bych byla u něj, nebýt...
...tý pitomý schůzky!
Měli jsme se ulejt.
Jo, násilníci jsou zpátky.
Koukej se jinam!
Chce po nás jen vysvětlení.
A zjistíme, jestli je Luisa v pořádku.
Koho to zajímá?
Obviňuje nás ze znásilnění, a teď ji máme poslouchat?
- Myslela si, že jsem... - ...nebezpečný.
Jestli Ousmane zdroguje lidi, aby dělali bůhvíco, nemůžeš tam jít sama.
- Nemůžu ho obvinit bez důkazu. - Jo.
Jako Victora a Sofiana.
Vím jistě, že Sofiane něco tají.
Proč jsi na něj tak fixovaná?
Je to manipulátor. Koukni, co dělá Victorovi.
Nikdo by s ním nekamarádil, kdyby nemusel.
Umíš si představit...
...jak těžké to pro ni muselo být?
Pro ni?
To jako vážně?
Počkej.
Kámo.
Jsi blázen do Luisy?
Jo?
Bylo jistý...
...že něco tají, ale ne že je to tak vážný.
Nejsem do ní blázen.
Proto se Rodrigue musel svlíct donaha.
Chtěls ji pomstít.
Já myslel, že nikdy nelžeš.
- Jsi do ní blázen. - Nejsem.
Rodrigue bude mít velký problém
kvůli tomu videu a obnažování.
Takže teď se vše uklidní
a já bych ráda, aby to tak bylo i mezi vámi třemi.
Máte krátkou paměť.
Kvůli ní nás vyloučili a rodiče nás sprdli.
- Měla by se vkleče omlouvat. - Leda ve snu.
- Luiso. - Vidíte její postoj?
Správně, to je normální. Tak dál.
Luiso, mohla bys udělat vůči chlapcům gesto.
Jestli chceš.
Omlouvám se.
To je ono.
Mrzí mě to, Victore.
Víš co?
Neodpustí ti. A já taky ne.
Už můžu jít?
Můžu jít?
Jo. Když ti nebude dobře,
- přijď za mnou. - O mě se nebojte.
Myslí si, že škola je jejího táty?
Dík za všechno.
Vážně. Bylo to skvělý.
Padáme odtud.
- Dobře. - Na shledanou.
BABI ELIZABETH JASNOVIDKA, MÉDIUM, LÉČITELKA
OBJEDNÁNÍ JEN PO TELEFONU
- Opravdu se cítím líp. - To je skvělý.
- Ber tohle. - Děkuju, babi.
Děkuju mockrát.
- Vrať se, když bude třeba. - Dobře.
Děkuju.
Dobrý den.
Ne, mám pauzu. Vraťte se později.
Jsem Jourdanová, poradkyně na Luisině škole.
Vím, kdo jste. Ale Luisa tu ještě není.
Chci si promluvit o Modibovi.
Zdánlivě je mu líp, ale je to placebo.
Přijde recidiva, vrátí se sem
a rodiče se zruinují, aby vám zaplatili.
To, co děláte, je špatné.
Vy pracujete zadarmo?
To je něco úplně jiného.
Není.
Mám výsledky.
Vy ne.
Nic o mně nevíte.
Každý ví o Laurine.
Nemůžete ji dostat z hlavy.
Jen bych ráda věděla, jestli jsem jí mohla pomoct.
Abych mohla jít dál.
Tumáte.
Vemte si to.
První dejte Laurine pod polštář.
Druhý pod svůj.
Dostanete své odpovědi.
Váš amulet mi nepomůže.
Já na to nevěřím, je mi líto.
Přesto stopy „toho“ vidím všude na vás.
Vemte si je.
Jsou zadarmo.
A dík, že se staráte o Luisu.
Vemte si je.
Nechci, aby se to zkazilo.
Neboj.
Uděláme to jako u Bastiena.
Halucinuješ, ty běhno!
- Padejte odtud! - Musíme s tebou mluvit.
Počkej, až budeš na řadě, Sofiane.
Ty sklapni a zmiz. Zmiz!
Cos udělal těm lidem, cos zdrogoval?
Proč jsme se všichni probrali v parku?
- Odpověz. - Ne před Luisou.
Nevíš, do čeho se pouštíš. Radši běž.
- Odpověz. - Vypadni, Luiso!
- Odpověz. - Jen klid. Můžeme se ztišit.
Padejte všichni z mýho domu!
Řekni, cos nám udělal!
Došla mi trpělivost.
Sakra!
Sofiane, dost!
Sofiane, přestaň!
Přestaň!
- Co se děje? To nejsem já! - Dost!
Sklapni!
Victore, přečti mu myšlenky!
Cos udělal mýmu bratrovi?
Nic jsem Redovi neudělal.
- Victore! - Přísahám, nic jsem neudělal.
Victore!
Takhle ne!
Tohle dělat nebudem!
Dohodli jsme se na tom.
Nech mě!
To tys zabil mýho bratra.
Je vinen. Zab ho.
Ne, Sofiane!
Zab ho, tak jako on Redu.
- Neposlouchej ho! - Mlč, Obé!
Zmlkněte, všichni!
Obé?
Já ho nezabil, přísahám.
Zab ho, ať to můžem skončit.
- Victore. - Sofiane, přestaň!
Co je ti?
Sofiane!
Dostaň mě z domu.
Pryč od Sofiana! Dostaň mě odtud!
Mluv!
Tys svýho bratra neznal.
Tys ho znal líp než jiní.
Umřel, protože dýloval.
Kvůli trávě?
Nedýloval trávu, ale lidi.
Platili nám, abychom lidi zdrogovali a přivedli jim je.
- Lžeš! - Chce tvýho bratra očernit.
- Pomsti ho! - Zabils ho svým nožem.
Chlap, co pro něj děláme, mi ho ukradl.
On zabil Redu. Když promluvím, hodí všechno na mě.
- Kdo je to? - Nevím.
Neznám jeho jméno. Nevím, jak vypadá.
Manipuluje tebou, aby si zachránil kůži.
Zastav ji!
Tvůj dort je hnusnej.
Není můj. Koupila jsem ho. Neměla jsem čas ho upéct.
Kvůli tvýmu vaření jsem si tě nebral.
Jste banda nevděčníků.
Jsem tu v menšině.
Jak zbohatnu, najmu ti kuchařku.
A je to tady.
Je to stav mysli.
Zákon přitažlivosti. Musíš zařídit, aby se děly věci.
- Začni tím, že uděláš maturitu. - Přesně.
Maturita nic neznamená. Mluvím o vytvoření něčeho.
Třeba skutečného města se zajímavými lidmi
a skutečného dortu bez tohohle chudáka s jeho svíčkou.
Tumáš.
Ne do mýho dortu. Já narozeniny nemám.
Sakra.
No, je čas na dárky.
Jo, dárky.
Tenhle se ti bude líbit.
- Teď mi dáváš dárky? - Rozbal to.
Ty seš blázen.
- Líbí se ti? - Ovšem.
- Pěkný dárek. - Je z druhý ruky.
Ve vložce je díra, ale to nevadí.
Obejmi bratra.
Jo, obejmi mě.
Nic to nemění. Sedni na mou motorku, a zlámu ti nohy.
- No tak, přestaň. - Sklapni.
Nebuď parchant.
Přinesu něco k pití.
Laurine, co tady děláš?
Proč jsi sem takhle přišla? Zbláznila ses?
Nebrals mi telefon.
- Co se mi na té párty stalo? - Nevím, o čem mluvíš.
Ta párty, na kterous mě vzal. Nic si nepamatuju.
Začalas být divná. Pak jsi odešla. Nic víc.
Byl se mnou nějaký muž v kapuci.
Neviděla jsem mu tvář. Nevím, co mi udělal.
Už nemůžu z domu.
Nemůžu spát. Pálí mě nohy.
Jsi velká holka. Tvůj život je mi fuk.
Běž a zapomeň na mě.
- Kdo to byl? - Nikdo.
- Chceš trochu? - Jo.
Sofiane?
Vylez z mý hlavy.
Je to pravda? Je Reda mrtvý?
Musíš říct všechno mé babičce.
Vy jste se zbláznili!
- Paktovat se s Obém? - Sám za námi přišel.
Nevykládej mi báchorky.
- Bohové za smrtelníky nechodí. - On ano!
Neměl na výběr. Je tu v pasti.
Obé, a v pasti?
To nám řekl.
Co to děláš, babi?
Přestaňte!
Nemá žádná znamení. Ještě není pozdě.
Jaká znamení?
Nezasvěcenci praktikující vúdú jsou užíráni zevnitř.
Zešílí.
Už jsem to viděla, ve staré vlasti.
Věřte mi, není to hezký pohled.
Počkat. Co kdyby použili svou moc?
Pohltila by je lepra.
Ne. Můžete mi je odebrat?
- Nemohu zrušit, co udělal bůh. - Musíš mu pomoct.
Babi.
Dobře.
Postarám se o Obého.
A ty přestaň používat svou moc.
Je jako droga. Musíš si od ní odvyknout.
Je to tvá jediná naděje na přežití.
Obé se nevzdá bez boje.
O to se už nestarej. Udělals toho docela dost.
Teď běžte.
- Musíme pomoct i Sofianovi. - Hervé!
- Zdravím, babi. - Pojď dál.
Díky.
- Dobrý den, Luiso. - Dobrý den.
Co je to tentokrát, Hervé?
Neměl bys o bratrovi pochybovat.
Jak...
mohl udělat něco tak hroznýho?
Obviňuješ někoho, kdo se už nemůže bránit.
Laurine chtěla vědět, co jí udělal.
A já jsem nic nechápal.
Ani jsem to neviděl.
Byl hajzl.
Je to tvůj bratr. Vždycky bude.
Musíš hledat dál.
Nemůžeš ho opustit.
Uvízl jsi tady a tady zemřeš.
Děsí tě, že tě opustím.
To ty neuděláš.
Protože chceš znát pravdu.
Netvař se, že ti na mně nebo Victorovi záleží.
Přestaň.
Děláš to pro sebe, pro nikoho jinýho.
Vypadni odtud.
Padej. Jsi trapnej.
Hleď si svých hranolků.
Už je tvá ruka lepší?
Jak dlouho máte vy dva tu moc?
- Dlouho ne. - Užíváte ji na lidi?
Četls mi myšlenky, kdyžs byl poprvé u nás?
Ne.
Udělal jsem to jednou.
Myslelas, že ke mně něco cítíš.
To je úžasné.
Jo. V nemocnici nás nutili kreslit. To jediný tam bylo dobrý.
Co se děje?
Asi nikdy nebudu dost dobrá.
Když ne v kreslení, tak v něčem jiném.
Jo, budu jako babička.
Nevím.
Ale nejsi obyčejná.
Najdeš způsob, jak se projevit.
SOFIANE - 6 ZMEŠKANÝCH HOVORŮ MÁMA - 10 ZMEŠKANÝCH HOVORŮ
Co chceš?
Vidět tě.
Přemýšlíš o bratrovi?
Nechci o tom mluvit.
Chceš mě vidět, jen když jsi smutný kvůli Redovi.
Nechceš si místo sexu povídat?
- Ne. - Jak chceš.
Smrdí ti nohy.
AUTOMECHANIK - BEZ KVALIFIKACE V SRDCI ARMÁDY
Co děláš?
Mélanie.
- Co děláš? - Na něco se dívám.
Na prasečinky?
No tak, ukaž.
Přestaň. Vrať mi to.
- Přestaň, Sofiane. - Počkej.
Co je to?
- To je vtip? - Ne. Proč?
Chceš do armády?
No a?
Nevím.
Moc profilu neodpovídáš.
Já tě takovou miluju, ale...
tohle pro tebe není.
A co pro mě podle tebe je, idiote?
Počkej, klid.
Říkám to pro tvoje dobro.
Víš, když tu nejsi, chybíš mi.
Pak zazvoníš u dveří a mně se málem rozskočí srdce.
Ale pak odejdeš a mně je hůř než dřív.
Tohle mi děláš. Jsi pro mě jed.
Když jsem jedovatý, tak odcházím.
Zasloužím si něco lepšího. Pako!
Deváté patro.
Ztráta času. Všechny jsou zkažené.
A rajčata?
Ta jsou dobrá.
Něco ti řeknu.
Obé je tady.
Uvízl v našem světě.
Věř mi. Jeho duch je mezi smrtelníky.
Víš to jistě, Elizabeth?
Dal všechnu moc dvěma mladíkům, kteří ani nejsou zasvěceni.
Půjdu varovat Následovníky. Dám ti vědět.
Laurine.
Jsi tady.
Jak se máš?
Slyšela jsem váš hlas. Šla jsem za ním.
Cítím se provinile.
Měla jsem tam být s tebou.
Je mi to líto.
Vy jste tam se mnou byla.
Proto jsem skočila z okna.
Každý, komu chcete pomoct, kvůli vám trpí.
Protože jste v jádru zkažená, Audrey.
Totálně zkažená.
Ahoj.
Vím, že jsem se včera neovládl.
Zvoral jsem to. Nemohl jsem normálně myslet.
- Fakt mě to mrzí. - Nemůžeš za to.
Je to Obého vina.
Od začátku nás využíval. Proto musíme přestat.
Ne.
Nemůžem přestat, dokud to nevíme.
I kdyby...
Reda byl hajzl.
Nezasloužil si takovou smrt.
Podle Luisiny babičky jsou ty síly příliš nebezpečné
a budou nás ničit zevnitř.
Nenuť mě, abych tě prosil.
Já to udělám.
Jestli chceš, udělám to.
Je mi to fuk. Klidně si kleknu.
Přestaň. Ty to nechápeš.
Když budem pokračovat, zešílíme.
Budem poznamenaní, jako bychom byli nemocní.
Jde o Luisu, viď?
- S ní to nemá co dělat. - Nech toho.
Objeví se, předstírá, že po tobě jede,
a ty zapomeneš na slib.
Klidně zapomeneš na kámoše.
Je mi z tebe zle, Victore. Jsi zrádce.
Nejde o Luisu. Jde o tebe, o tu moc.
Nevidíš, že je jak droga? Je to jed, Sofiane.
Tepelné účinky reakce.
Připomínám, že chemická reakce je přechod chemického systému
z počátečního do konečného stavu.
Je to jasné?
Čekám na odpověď.
Dobrá. Strava, kterou jíme...
Také uvidíme rozpouštění produktů a srovnávací barevnou škálu.
LUISA SEJDEME SE PO HODINĚ NA CHODBĚ?
Rovnice pro reakci, hoření a tak dál.
Victore.
Musíme najít seznam všech hikiko.
Jeden z nich si určitě něco pamatuje.
Našlas ho?
Jo, něco jsem našla.
Možná Obého nakreslili.
No tak, pohyb.
- Někdo jde. - Cože?
Někdo jde!
No jo...
Tak jo, sem dolů.
Můžem si my dvě promluvit?
Klidně mluv před ním, jestli máš co říct.
Dobře.
Chci říct, že...
Nedošlo mi, co s tebou je, než jsi ukázala ta videa.
Jinak bych se nechovala jak mrcha.
Upřímně, asi jsem žárlila.
Vytočilo mě to.
Ale chybíš mi... A omlouvám se.
Fajn, jsi naštvaná,
to ale není důvod kámošit s lidma, jako je Victor.
Co jsou „lidi, jako je Victor“?
Jestli musím, můžu s ním kámošit. Čau, Victore, jak je?
Chápeš, že si lidi budou myslet, že je tvůj kluk?
To jako vážně?
Prosím tě, Victore. Počkej.
Omlouvám se.
- Promiň. - Ne, to já.
Nesnáším dotyky.
Aha.
Ale to nic. Lepší se to. Díky Sofianovi.
Hezký.
Ne... Tak jsem to nemyslel.
Jasně.
Teď už chápu, proč máš takový účes.
Když se na tebe nesmí sáhnout.
Takhle se tě dotknout můžu?
Takhle?
V pohodě.
Už mu ani nestojíš za hněv.
Pohrdá tebou.
Pro ně budeš vždycky ten špatný syn.
Ať uděláš cokoli.
Nebránili tě ani po tom obvinění ze znásilnění.
Nikdy se za tebe nepostaví.
Nikdy tě nebudou milovat jako Redu.
Vím, jak se cítíš.
Mí rodiče jsou stejní.
Chceš utéct.
Ale není kam jít.
Taky ses zasekl.
Přestaň myslet na Victora.
Zvládneš to bez něj.
Teď jsi jen ty, já a Redův vrah.
Najdi ho a zab ho.
Podívej.
Na všech kresbách je stejný tvar.
Tady, tady...
Můžu zkusit udělat ti něco s vlasy?
Prosím.
Nehýbej se.
Redo.
Počkej, už jdu. Zůstaň tu, Modibo.
Zůstaň tam.
Řekni mi to.
Chci to vědět.
Řekni mi to!
Jen jeden bůh svolí dát ti, co chceš.
Ale bude chtít, abys prolomil velké tabu.
Bude vyžadovat lidskou oběť.
Člověka?
Budeš pro něj muset zabít smrtelníka.
Prolít pro něj jeho krev. Vykuchat ho pro něj.
Jsem připraven zabít. Řekni mi jméno toho boha.
Jmenuje se...
Obé!
Obé.